Sublime: Update generated diagnostic matching expression for MSVC

Update the generated `file_regex` to match MSVC-style messages in
addition to the GCC-style messages already matched.  Use non-capturing
sub-patterns to tolerate the differences in message formats while still
capturing the four pieces of information in proper group numbers (file
name, line number, column number, message).

Closes: #16375