pqScalarValueListPropertyWidget: Allow connecting to empty domain

The associated domain of a pqScalarValueListPropertyWidget may be empty upon creation since the widget is created before UpdateInformation is returns. This commit allows connecting the widget to an empty range that could update its values down the line.

This fix enables the range button in the contour filter and adds the range of the values in the appropriate widget label.