build.sh: Update submodule url after checkout

Since we now follow the vtk master branch we need to sync submodules when we checkout older commits/tags.