Create vtkPVRenderViewSettings only on render service

Previously it was created on both services and since it is a singleton it could cause race conditions when initializing the remote object.

The more general issue is described in async/paraview#29 and should be tackled in a more generic way.