cmCoreTryCompile: Refactor forwarding of variables to test project

De-duplicate the logic that constructs the cmake `-D` flag used to pass
variables into the test project cache.  Also subsume variables that were
propagated by generating `set()` commands in the project and pass them
as cache entries instead.