VS: Add method to re-parse specific option parser fields

This will allow a client to parse flags, replace the flag tables, and
then re-parse a field in which flags for a secondary tool were
collected.