Refactor WINDOWS_EXPORT_ALL_SYMBOLS implementation

Use `cmGeneratorTarget::ModuleDefinitionInfo` to combine the
implementation of `WINDOWS_EXPORT_ALL_SYMBOLS` with that of using a
`.def` file as a source.  Only one of these could be used within a
single target before anyway.