CPackWIX: Fix installed file property lookups when using components

The WIX generator incorrectly looked for installed file properties
by relative paths that included the component specific staging
directory prefix.

Remove that prefix in installed file property lookups when
generating packages with components.