ctest_coverage: Make Jacoco parser better at finding source files

Instead of searching for source files in a couple hard-coded
locations, we now search the source and binary directory for files
matching both the name of the covered file and its package
directory structure.