Tests: Fix XCTest when ENV{SDKROOT} is set

We use the host OS X version as the deployment target for this test.
This breaks if the SDKROOT environment variable specifies an
incompatible SDK version.  Explicitly specify `macosx` as the
SDK so that CMake will automatically select a version matching
the deployment target.