Help: Organize and revise 3.3 release notes

Add section headers similar to the 3.2 release notes and move each
individual bullet into an appropriate section.  Revise and consolidate
some bullets covering related areas.