OS X: Link with all framework search paths, not just the last

Refactoring in commit 8d674e78 (Ninja: move -LIBPATH behind -link
option, 2012-09-26) accidentally added code that overwrites the
framework search path flags on each iteration instead of appending.
Change '=' to '+=' to fix it.  This affects Makefile and Ninja
generators.