Test INTERPROCEDURAL_OPTIMIZATION build feature

This creates an "IPO" test that builds some other tests as subdirectories
while enabling INTERPROCEDURAL_OPTIMIZATION.  See issue #9615.