CTest: Fix XML double-encoding cases

Remove use of cmXMLSafe from CTest when generating content that is later
handled by cmXMLWriter.  This was broken by refactoring in the topic
merged by commit v3.3.0-rc1~22 (Merge topic 'ctest-xml-refactor',
2015-05-28).