Ninja: Add OS X dylib versioning (#14140)

Teach the Ninja generator to add the `-current_version` and the
`-compatibility_version` flags based on the VERSION and SOVERSION target
properties just as the Makefile generators do.

Signed-off-by: Bruce Stephens <bruce.r.stephens@gmail.com>