librhash: Avoid signed left-shift overflow in sha256

Fix `rhash_sha256_final` to use unsigned integers for left shifting to
avoid the possibility of undefined overflow behavior.