Utilities/Release: Fetch from gitlab.kitware.com repository

Update our release scripts to fetch from the gitlab.kitware.com
repository instead of the cmake.org repository.  Revise our
mapping of special branch names to account for the refs that
now store them in the new repository.