cmMakefile: Clarify purpose of method that pops a scope snapshot

The `PopPolicyBarrier` method is actually responsible for closing any
scope opened by creating a snapshot.  Rename it to `PopSnapshot` and add
a comment explaining the purpose of the poilcy-scope-specific part of
the method.