cmake-developer.7: Improve flow of module documentation instructions

Use prose instead of enumerated steps and re-order the steps so that
the cmake-module directive is covered contiguously.