VS: Find the MSBuild value for VCTargetsPath

Run MSBuild on a simple `.vcxproj` file to extract the location of the
toolset definitions.  This will later be useful for looking at available
BuildCustomizations.