FindMatlab: Fix documentation section header underline style

Replace caret-headers with double-quote-headers and replace dash-headers
with caret-headers.  This makes the headers match their level of nesting
according to our documentation style guide in cmake-developers(7).