Tests: Move RunCMake.CPackRPM case into RunCMake.CPack_RPM test

Move PARTIALLY_RELOCATABLE_WARNING test to the new common CPack test
script structure to have all tests in one place as well as additional
benefit of having some more checks done during test execution.