CTestCustom: Suppress "note: in expansion of macro" diagnostic context

Such notes only appear with other diagnostics and should not be
considered a warning on their own.