exec_program: Re-implement using KWSys Process

Drop use of cmSystemTools::RunCommand.  It used popen on UNIX
(equivalent to /bin/sh -c "$command") and direct CreateProcess calls on
Windows.  Implement equivalent behavior using the KWSys Process library.
Copy windows shortpath conversion logic from cmSystemTools::RunCommand.