bootstrap: Detect known C/C++ compiler toolchains

Look for a C/C++ compiler pair from known toolchains on some platforms.
This makes it less likely that mismatched compilers will be found.
Check only if the environment variables CC and CXX are both empty.