The Debian Almquist Shell (dash) provides minimal POSIX compliance
instead of the power of bash.  It converts literal '\n' to a real
newline even in a single-quoted string.  This works around the problem
by avoiding the literal.  We can no longer use HEREDOC.