Imprint image scalars onto mesh data
This is the inverse of #78 (closed) ; we want an aeva operation that takes a scalar array from image data (which may be a integer label map or a smooth density function) and turns it into a primitive selection on an SMTK face/volume cell.