fix issues with the array calc and string arrays

The old code did not correctly handle DataObjects
that had string arrays in them. It would cause
the index to be off after the string array. So it
might look liek it worked but the data would
be incorrect. Very bad. This fixes PV issue
paraview/paraview#12967

(cherry picked from commit 81f882c4)