vtkChartSelectionHelper: fix Doxygen warnings

Doxygen was complaining about these functions not having matching file
members for them. This header is not installed anyways, so just hide
them from Doxygen.