Perf improvements to vtkArrayCalculator.

Avoid passing unused array values to the vtkFunctionParser for each tuple.
This was causing the vtkArrayCalculator to get slower as the number
of available arrays in the dataset increased even when the function
remain unchanged.