ENH: Report error in PlotBox if too many columns

PlotBox expects a table that contains exactly 5 rows per column. This
patch adds an ErrorMacro with a descriptive message if the table is
not valid.

A new test checks the new error message and uses vtkComputeQuartiles
to create a valid table.

ERR: ChartBox was not displaying the chart title.