Enable CMP0063 as it is needed to properly build in kit mode

Kit mode will build vtk as object libraries, which need to be passed
the correct visibility properties. Because of this, we need to make
sure to only use visibility properties when we have CMake 3.3+

(cherry picked from commit 33506705)