PLOT3D Reader: release field arrays in execute

vtkMultiBlockPLOT3DReader intended to cache geometry. It accidentally
ended up caching field arrays as well. That resulted in invalid output
when array selection/function selection was changed. Fixed that.

Addresses paraview/paraview#17467.