const improvements to APIs and internal usage

- Made a few APIs' params const
- Changed many usages of the evil GetBounds() to expect a const
  return value, even though it does not (yet?) return const
- Slightly changed return values of vtkTextActor3D::GetBounds()
  to return its own ivar instead of its ImageActor's