Fix Mutltithreaded and parallel code

vtkSphereTree was using GetCellBounds/Points in a threaded call
without ensuring that it had been called before, it does now.

The parallel filler code was incorrect, fixed it.