vtkexpat: define `XML_STATIC` if necessary

The expat library does not configure whether it was built statically
through its headers since it is installed both as a static and shared
library in certain setups. Since VTK only uses one, define XML_STATIC
for users of the library if necessary.

Fixes #17002.