SystemTools: Remove caching from public GetActualCaseForPath

Do not expose caching to `GetActualCaseForPath` callers.  Cache path
case conversion results internally for `CollapseFullPath` only.