Comment ExpandRuleVariables calls not preceded by launcher insertion

Call sites of `ExpandRuleVariables` are now responsible for inserting
the `RULE_LAUNCH_{COMPILE,LINK,CUSTOM}` values in rule command lines.
Audit all call sites and add a comment to each one that does not insert
a launcher to explain why.