This behaves just like `ScanExclusive`, but rather than returning the
total sum, it is appended to the end of the output array.

This is in preparation for the CellSetExplicit refactoring described in
issue #408.