Fix the median computation in vtkImageMedian3D.

If the number of voxels in the neighborhood is even (which can happen
if an odd neighborhood is clipped to even near the image boundary),
then the median should be the average of the two middle values.