[doc] Update README by adding images and improving description
- Update LidarView description and features to more general to any LiDAR device
- Add LidarView screenshot and layout
- Fix some mistakes or comments
@bjacquet @arnaud.billon @nick.laurenson @melanie.carriere @lea.vauchier PTAL
Edited by Nicolas Cadart