[refact] Use pqSaveScreenshotReaction to save screenshot

This button will now uses pqSaveScreenshotReaction directly from paraview instead of custom python function.

For info, it comes automatically with this window:

Depends on: !195 (merged)