[feat] Improve lidarview superbuild build documentation

Add a documentation on how to use lidarview superbuild, it merge some information from https://gitlab.kitware.com/LidarView/lidarview-core/-/blob/master/Documentation/LidarView_Developer_Guide.md and from https://gitlab.kitware.com/paraview/paraview-superbuild