[fix] Clean isolated points in outlier removal filter
Previously, AdaptiveOutlierRemoval used vtkRemovePolyData filter to deleted points. Points were only masked but not deleted in the polydata. In this fix, we add a vtkCleanPolyData filter to ensure points are deleted for the output.