Run install target in CI

This is needed as the test that are run by ctest the one installed.

Otherwise, either:

• the test could not run as the executable doesn't exist
• an old test is run.