[refact] Depends on libtins instead of pcap

libtins will allow us to externalize pcaket crafting & sniffing.

Related to lidarview-superbuild!141 (merged)