[fix] Use a cmake function to bundle common xml proxy into interpreters

ParaView plugins cannot depends on other plugins. LidarView interpreters have common dependencies on LVCore (libraries & proxies).

Add lidarview_add_interpreter_plugin to duplicate common xml into each plugins so they do not depends on LidarCorePlugin proxy loaded state.