[feat] Add lqLiveSourceScalarColoringBehavior

This is greatly inspired by LidarView/ouster-studio!98

This commit generalize the behavior to support any live source and multiple views. Also Deleting the representation as done previously lead to a segfault from time to times, this may be due to the paraview 5.6 update, as the previous behavior has been implemented with paraview 5.4 compatibility.