[doc] Update doc install ubuntu20.04

[doc] Update documentation to install LidarView with Ubuntu 20.04.

• Linux dependencies, add 2 and remove 1 library.
• Add new instruction build for Ubuntu 20.04.
• Troubleshooting, add a new troubleshooting about boost.

@julia.sanchez @nicolas.cadart