[ui] Fix the setting of the active source

When a new Stream is created, we want it to be selected as active source (particularly when you open only one lidarStream).

The setting of the active source needs to be after the update of applogic